Step 2: Internazionality

Dopo aver visto come viene contraddistinto il colore aragosta cerca di capire invece da dove proviene proprio la parola "aragosta".

Aragósta, sostantivo femminile, dal latino locŭsta ovvero "cavalletta" e "aragosta", per agglutinazione e falsa deglutinazione dell’art. [l]a locusta.  

1. Crostaceo decapode della famiglia palinuridi, i cui esemplari sono tra i più grandi crostacei delle acque marine, con corpo cilindrico che può raggiungere i 50 cm di lunghezza, caratterizzato da due antenne lunghissime e sottili e da una larga pinna caudale. Vivono lungo le coste rocciose atlantiche e del Mediterraneo, dove sono attivamente pescate, o allevate in vivai, costituendo un cibo prelibato. 
2. In funzione di aggettivo e s. m. invar., color rosso arancio, che richiama nella tonalità il colore del crostaceo omonimo

Ora che sappiamo il significato etimologico della parola "aragosta" andiamo a scoprire come viene tradotta nel resto del mondo.

     Aragosta

• lobster color (inglese)

• couleur de homard (francese)

• color de la langosta (spagnolo)

• hummer farbe (tedesco)

• color locusta  (latino)

• χρώμα αστακό (chróma astakó) (greco)

• омаров цвет(omarov tsvet) (russo)

• 龙虾颜色 (lóngxiā yánsè) (cinese)

• اللون جراد البحر (alllawn jarad albahr) (arabo)

• kreef kleur (afrikaans)

• ıstakoz rengi (turco)

• ကျောက်ပုစွန်အရောင် (kyawwat puhcwan aaraung) (birmano)

• jastog boja (bosniaco)

• lobster kulay (filippino)

• ...

Le informazioni riportate nel post provengono dal sito http://www.treccani.it/vocabolario/aragosta/